Rawang - English


d


Durvmpn:Duram; Rawang surname.1.8.1.2Family names
dúrvt shàn:tooth of a harrow.3.2.8Agricultural tool
Dùsønpn:Duseun; name given to the fourth male born whose father is the second son.1.8.1.1Personal names
dutvdutv.t:pound.Pounding using large item.7.7.1Hit
Duyangpn:Duyang; Rawang surname.1.8.1.2Family names
Duzongpn:Duzaung; Rawang surname.1.8.1.2Family names
dv-1prf:causative prefix. 9.2.9.1Verb affixesdvbáv.t:include (something), mix together.Vyúng gø dvbángòe.'I include vegetables also.'Vshaqmè gø dvbáì.'Let's include the old lady as well.'CAUS + 'include'dvbév.t:waste, finish, use up.Dvbeshìe.'Used up.'V́msit dvbé daqà.'(He) is going to finish up the rice.'CAUS + 'use up' <bedvbòng3dvbùngv.t:broadcast seeds, origninate.Mvnga dvbòngòe.'I am sowing mustard seed.'CAUS +'get up'. bòng ⇔ bóng either tone is OK.dvbǿmv.t:put down.Vbǿ bùrìrì dvbǿːmòe.'They are putting down the paddy sacks.'CAUS + 'squat/crouch' <bømdvbv́ng1v.t:throw (usually tiny items or dust) continuously, unceasingly (in huge amounts).Lóng wa dvbv́ngòe.'I continuously throws stones.'CAUS + 'defile' or 'dirt enter'dvbvtv.t:close off, redirect.Ti dvbvtnòe.'I am drying off the water.'CAUS + 'recede'dvchø̀2v.t:spy on someone.Dèyaq nø kǿpè dvchø̀ì.'As for tonight, we shall spy on the thief.'chø̀ never occured as a main verb.dvchø̀ng2v.t:I spy; contraction of dvchø̀ + -ng =dvchø̀ng.Ngàí nàsv̀ng dvchø̀nge.'I am spying on you.'dvchø̀ng1v.t:filter (water to make it clean), purify.=zìndvchǿng2v.t:empty a vessel, move, pour out.Bùrìrì dvchǿngòe.'I am emptying the sacks.'CAUS + 'empty'dvchǿngshìv.i:decease, pass away. Literally empty onself.Vsì shagóng dvchǿngshìvpmì.'Grandmother passed away.'CAUS+ 'empty' +R/M.dvchøp2v.i. ~ v.t:1fit, put (cap) on.Wur dvchøpmí dvchøpmòe. ''I put a ring on (her finger).'CAUS + 'put on'2reincarnate.dvchvtv.t:tie with bamboo strips.Tvróng gùng yv́ng dvchvtnòe.'Tying it up on the post.'=pandvdø̀v.t:boil (cook something) a long time (e.g. meat or hard beans).Dèdø̀ò!'Boil it!'Sharø dvdø̀oe.'He is boiling the bones.'CAUS + 'boil (something hard)'dvdǿmv.t:counsel someone, make them think about something.CAUS + 'intuit/sense'<dǿm 'intuit'dvdøngv.t:accept, agree, make it stable.Kàsiq dvdøngòe.'I agree to continue the agreement.'CAUS + 'stable'=shvdøngdvduv.t:plan (an action).Shìgùng móng dì lv́m dvduòe.'Make a plan to go to the mountains.'CAUS + 'suitable'dvdúv.t:happen to be, coincident.Vgì go wapmò we vgo yv́ng dvdúke bǿà.'When shooting at a dog, it happened to hit its head.'CAUS + 'coincident'Something happen unintended.=vdúdvgá2v.t:ignite (light or fire).Svmi dvgáòe.'Lighting a fire.'CAUS + 'bright'.dvgángv.t:roast, bake, broil (meat).Sha dvgángòe.'Roast meat.'Svmi taq dvgángshìe.'Warm oneself by a fire.'CAUS + 'hot'dvgongv.t:cause to ripen or mature.Chòngmurì jvng tiqchv̀ng taq dvgongòe.'I am ripening bananas inside a basket.''CAUS + 'ripe'dvgø̀2v.t:prepare, get ready.Tvrà dì lv́m dvrèrì dvgø̀òe.'(He) is preparing the stuff for traveling.'Dvgǿshìe.'Prepare oneself, get ready.'CAUS + 'complete'. Changes to high tone before -shì.dvgømv.t:make complete.Tiqsélvp dvgømòe.'(He) made it ten Kyats.'CAUS +'be complete, fulfilled'.Tone changes from low to mid.dvgǿng1v.t:bless.Dvgǿngkà.'Word of blessing.'CAUS + 'be blessed'.dvgǿng2v.t:cause to make sound.Vpungí guitar lòng dvgǿːngòe.'Aphung is making noise by playing guitar.'Ketset chv̀ng mèdègǿngni.'Don't play the cassette.'CAUS + 'sound'dvgv̀ng3v.t:mediate, conciliate, reconcile disagreeing parties.<vgv̀ng 'separate'dvgvp2v.t:stick, attach.Døn dvgvpmòe.'I am attaching the bamboo wall.'CAUS + 'glue or stick'dvha kév.t:craving for food.dvhà3v.t:reveal, expose (secret).CAUS + 'leak'dvhømdvhø̀mv.t:meet or join two things together.Vsv̀ng vní mvdò dvhøːmòe.'He is making two parties meet.'Sømrì hǿngní dvhøːmòe.'Join the two ropes.'CAUS + 'meet'dvhøqv.t:bring, deliver (a letter).Lega bok dvhøq daqà.'Brought the book.'CAUS + 'arrive'dvhwishìv.i:whistle.Hwi hwi wa dvhwishìe.'(S/he) is whistling.'CAUS + OMP + R/MUsing hand to whistle; <hwí 'sound of whistling'.dvjáv.t:drop something.Vnvngí kunggø̀n dvjá bǿà.'Anang dropped the plate.'CAUS + 'fall'Tone changes from mid to high.dvjerv.t:go fast, drive fast.Modo chv̀ng dvjeːròe.'Driving the car fast.CAUS + '(go) fast'dvjǿmv.i:practice.CAUS + 'used to'=dvgǿm, shvjang, shvmundvkangv.t:1separate, disperse, announce.Sasèrì dvkangòe.'(I) am scattering/separating the birds.'2distribute.Legàrì dvkangòe.'(He) is distributing letters.'CAUS + 'disperse'dvkø̀mv.t:1gather up.Sv̀mrérì sv̀ng zùngyv́ng dvhø̀mòe.'Gathering the children at school.'2harvest.Mvzí dvyø̀ dvkø̀ːmò we rvtø̀ íámì.'It's harvest time.'CAUS + 'complete'<kø̀m 'complete'dvkv́mv.t:command.Màngvtshì lv́m dvkv́mòe.'(I) command (him) not to move.'CAUS + 'believe'dvlv́ngv.i:usable, useful item.Yapè dvlv́nge.'You can use him.'<lv́ng 'hold' or 'use'dvpoq1v.t:shoot, fire (a shot).Dangpè dvpoqòe.'Fire a gun.'dvpvt3v.t:take share.<pvt 'get share'dvpat2v.t:third person singular form of dvpvt.dvsaqv.t:stick two things together, tie to something, stick papers on the wall.Hang sø̀mla tiqgø̀m døntám yv́ng dvsaqòe.'(He) hangs a picture on the wall.'CAUS + 'stick'dvse2v.t:allow children to hang out in open area.Sv̀mré dèseò.'Let the children stay in the open area!'CAUS + 'roam'=dvjerdvserv.i:soar (of eagles), float (of boats), fling.CAUS + 'fling'dvsiq2v.t:light (a fire).Svmi dvsiqòe.'Light a fire.'<siq 'catch fire'dvsønv.t:pile up, fill in.Døtrìí chuqapmà vbadùng dvsønòe.'I am filling in (with mud) the hole which rats dug up.'CAUS + 'fill up'.dvsø̀rv.t:strain.V́mpàtaq dvsø̀ròe.'Strain the rice pot.'Waqpàrì tì dèsø̀r dáòe.'Strain the water from the taro.'CAUS + 'strain'dvsuqv.t:stick upright.dvsvngv.i:throwShǿngrì dvsvngvtnòe, nàyáshì dánø̀ngé.'Watch out, I shall be throwing these firewood.'Vpè yv́ng sv̀ng dvsvngshìe.'He jumps toward his father.'CAUS + 'jump'dvsangv.t:third person singular form of dvsvng.Lóng dvsangòe.'(He) is throwing stones.'dvshúv.t:dry in the air (cloth, clothing).Laqtunrì nv̀m taq dvshúòe.'(He) is drying clothes under the sun.'CAUS + 'dry'dvshù2v.t:make fat.<shù 'plump'dvshvng2v.t:clean (something).CAUS + 'clean'dvtáv.t:report, tell.Nìnbé gø dètáò é.'Tell Ninbe as well.'Chø̀m kaq sv̀ng dvtá lv́m rvt nø taq shv́pè shatnò zúng yv́ng kèní tiqpè shvlo daqòe.'(They) will send someone to report to the village (lit. house) from the camp/place where (they) slaughter yaks.'CAUS + 'listen'dvtángv.t:first person singular form of dvtá.Ngàí dvtáng bǿngà.'I have reported (it) (or told them).'dvtanv.t:show something.CAUS + 'be visible'Changes to a high tone before -shì.dvtan kàrun:The book of Revelation.Kàgvp àngshv́r lv̀ngdø̀m bok nø dvtan kàru bok íe.'The last book of the New Testament is the book of Revelation.'CAUS + 'be visible' + 'letter'dvtév.t:raise up.Waqsè go gvzà dvtéapmà.'They fed the piglet to make it grow big.'CAUS + 'big'dvtømn:1conclude.Kà dvtøm dakngò nøng.'Let me wind up my speech.'2make knots.Svmri hǿngní dètøːmò.'Knots the two ropes.'CAUS + 'end'3knots.Dvtøm lòng kèní nàtuqò.'Cut (it) from the knots.'dvtø̀mv.t:spend time, use up the time unwisely.Pà mví rì gùngò nø svrapè rvtø̀ dvdø̀mòe.'(He) is wasting the teacher's time by talking unimportant things.'Internet wa lvng nø rvtø̀ dvtǿmshìe.'He waste his time using internet.'CAUS + 'take time'Changes to a high tone before -shì.dvtøpv.t:proof (written material), check if all (of something) is there.Kø̀m, mvkø̀m dvtøpmòe.'Making sure all are there.'CAUS + 'mature'dvtuqv.t:bring, deliver (a letter).CAUS + 'arrive'dvtukv.t:first person singular from of dvtuq.Ngàí dvtukngvtnà we íe.'It is me who brought it here.'dvtutv.t:1connect, join two things together, continue.Sømri hǿngní dvtutnòe.'I am joining the two ropes.'2interpret.Englik kà kèní Mìnà sv̀ng dvtutnòe.'I am interpreting from English to Burmese.'3classifier for counting numbers of chopped pieces.Shǿng ní dvtut.'Two pieces of wood.'dvtuttutadv:in continuation.Zv̀n dvtuttut.'Continuously'dvzaqv.i:1try, work hard.Lèga dvzaqshìe.'(He) is studious.'2make it hard.CAUS + 'hard'dvzakv.i:third person singular from of dvzaq.dvzerv.i:go straight, go fast.=dvjerdvzov.t:to melt.Waqsó lòng dvzoòe.'Melting the pot fat.'CAUS + 'melt'.dvzóv.t:make plentiful.TVrì gvzà dvzóòe.'Make TV plentiful.'dvzøv.t:cause to end, cause to dissolve.CAUS + 'dissolve'.dvzø̀lv.t:make peace.Mòng dvzø̀l bǿà.'Make peace.'CAUS + 'calm or peace'.=shvzø̀ldvzømv.t:serve, look after, support (someone).Vniní àngpè gǿní dvzømòe.'Anin is looking after her parents.'CAUS + 'hold'dvzøm dvrèn:articles for serving.CAUS + 'hold' + 'thing'dvzøm dvzin:various articles for serving.dvzømshún:servant, helper.Chø̀m dvzømshú.'House helper.'CAUS + 'hold' + AGT.NOM=dvzv́rshúdvzø̀ngv.t:fill.Kvlángí modo chv̀ng dvzø̀ngòe.'I fill the truck with hay.'Chúngchv̀ng yv́ng tì dèzø̀ːngò.'Fill the jar with water.'CAUS + 'full'dvzvnv.t:stretch.Tvlì yer dvzvnòe.'I pull the bow's string.'CAUS + 'flexible'dvzv́ngv.t:composed.CAUS + 'add'. dv- here functions as a nominalizer.dvzángv.t:third person singular form of dvzv́ng.dvzv́ng kàn:poem.CAUS + 'add' + 'word'dvzv́ngshún:composer.CAUS + 'add' + AGT.NOM
dv-2prf:nominalizing prefix.dvbàn:bridge."Dvbà tiqlòng wà lv́m íe" wa nø shaqrépèla vrashìe.'The leaders discuss that "we shall build a bridge."'NOM.PF+ 'cross'dvbà is the upper Ramethi pronunciation and dvzà is the lower Ramethi pronunciation.dvbóngdvbúngn:starting point.Àngké dvbóng.'Place where a root plant comes out of the ground'CAUS + 'get up'. bóng ⇔ búngNorminalized form of dvbòng 'originate'.dvkvtpv̀nn:plant you can grow.Yabø vlé nø Sv̀ngdúng rvp dvkvtpv̀n íe.'This palm grown by Sangdong family.'NOM.PF + 'erect' + 'kind'This was explained as something you grow that lasts a long time, such as trees, etc.dvmv́nn:creature.Gvray dvmv́n.'God's creatures.'NOM.PF + 'create'dvpaqn:winnowing tray, large round bamboo tray.Dvpaq tegø̀m taq vbǿ èrapmò.'Use the large bamboo tray and winnow the paddy.'NOM.PF + 'cover'dvpǿn:price.Dvpǿ zie.'(They) give (good) price.'NOM>PF + 'expensive'.dvshá1n:1deceased person; used after reference to a person to show they are dead (like 'late' in English, but doesn't have to be recent).Nvkàng dvshá.'Your late grandfather.'Exclusively with humans.2pitiful one.Ngà dvsháé.'Oh, how pitiful am I.'CAUS + 'send'kàng dvshávkàng dvshán:deceased grandfather.'grandfather' + CAUS + 'send'sì dvshávsì dvshán:my deceased grandmother.'grandmother' + CAUS + 'send'dvzv́r2v.t:disciple; one who is sent.Yesù dvzv́r 12 gǿ íe.'Jesus had twelve disciples.'NOM.PF + 'to bud?'
dv-3prf:emphatic prefix.Arì dvkø̀mò kèní adøni dví daqni wa.'(Don’t you know) when you gather these people then it will be like this (you should realize that).'Wedø dvíe.'Yes, it is like that.'9.2.9.1Verb affixes
Dvbangpn:Dabang; Rawang surname.1.8.1.2Family names
dvbàngclf:nominal classifier for rivers' outlets; along the river.Mvniqtì dvbàng.'Along the Mani river.'Mùnglàngtì dvbàng.'Along the Munglang river.'1.3.1.2River9.2.7Classifiers
dvbawaqn:nature.Dvbawaq ílòng wa shvlae ló.'Only the natural one is good.'<Bur.
Dvbáypn:Dabai; Rawang surname.1.8.1.2Family names
Dvbepn:Dabe; Rawang surname.1.8.1.2Family names
dvbòng1clf:classifier for counting numbers of bunches of things, such as grapes.Chòngmu tiqdvbòng èrishì bø.'Take a bunch of bananas.'9.2.7Classifiers
dvbòng2v.i:be short and fat.bongdvbòngadv:short and fat.
Dvbøpn:Dabeu; name of iron mine.1.8.2.1Names of villages
dvbø̀v.i:fat (of people).Nv̀mløp móng vsv̀ng tiqmaq nø gvzà dvbø̀e.'Some people from the Western countries are so fat.'bǿdvbø̀adv:fatty, chubby.Sv̀mré pèsè nø bødvbø̀sè.'The kid is chubby and lovely.'
dvbø̀rdvbv̀rclf:classifier for a hand of bananas.Chongmu vshø̀m dvbø̀r wanòe.'(He) is buying three bunches of bananas.'9.2.7Classifiers
dvbùv.i:glad, happy.Dvbù rvt chóngshìe.'He is jumping because he is happy.'=shaqshaq wadvbòng4v.i:I happy, contraction of dvbù + ng =dvbòng.Dèni ngà gvzà dvbònge.'Today I am very happy.'dvbù mvrshv̀mn:charming.Bóymè yv́ng dvbù mvrshv̀mí vto dáìe.'We shall welcome you with charming (faces) at the big celebration.''happy' + 'appearance'dvbù nøtn:bliss.'happy' + 'mind'dvbù shv̀ngkàn:the Gospel, goodnews.Dvbù shv̀ngkà dvshvng svra rì tuqdaqì.'The evangelists (goodnews proclaimers) have arrived.''good' + 'news'dvbù vzǿkungn:merit dance; Rawang traditional festival.'happy' + Azeú + 'celebration'dvbù zaywàn:happy song.'happy' + 'song'
Dvbudvmpn:Dabudam; Rawang surname.1.8.1.2Family names