Rawang - English


p


pøtpúmn:bosom.Zø̀ngrake nø nvmè pøtpúm lǿmdv̀ng wa rvt màràn yoqdùng mènàlǿmni.'When it is cold do not rely on the exotic blanket (because) you have the warm bosom of your mother,.'6.1Body
puonmonomatopoeic adverb; the sound of blowing wind."Pu Pu" wa vherò.'Blow the air (by his nose) "Phu Phu".'9.2.11Onomatopoeic
1n:bird; owl.Pú gola dv́mshìe.'The owls are sitting.'Vpú nø yaqdø̀ngí lange.'Owl flies in the night.'1.6.1.2Birdpúdø̀ngn:bird; owl, brown fish-owl.púzìn:bird; owl, barn owl.
2v.i:sick again.=pøq6.5.1Sick
1vpùv.t:blow, disperse.Svmi nàpùò.'You blow the fire.'
2clf:classifier for small patch of ground, field, flower, cloud.Shøn tiqpù.'One small field of grass.'Rvmá tiqpù.'One small rice field.'9.2.7Classifiers
púlv.t:pull up (vigorously).Shø̀nhà púːlòe.'(He) is pulling up a weed.'7.3.2.8Pull
pum1v.t:crowd together, assemble, swarm.Kwárìí puːmòe.'Bees swarm at him.'
pum2vpumv.t:bubble.V́mpà taq svmi loq rvt vpumòe.'Because of over heating the rice pot is bubbling.'
púmv.t:hold (child) in the arms, hug.Sv̀mré gǿ púːmòe.'Hold up the child.'Vsv̀ng vnígǿ vpúmkee.'Two people are hugging each other.'
pung1v.t:begin, start.Dènǿng kèní bv̀nli pungìe.'From this year we begin the work.'Native word; can also follow main verb to mean 'begin to do'.=pvng
pung2pongn:group, association, denomination.Àngpungpung vwálshìe.'Dividing into groups.'Àngpung àngpung dvhǿmshàì.'Let's form ourselves into groups.'It refers to group of people only. It is not used now for church congregation, replaced by shvngø̀mré.<Jp.4.1.3.3Group of things
púng1v.t:open.V́mpà taq púngòe.'(He) is opening up the rice pot's lid.'Àngí púngòe.'He opens it.'7.3.6Openpóng2v.t:reveal, open up.
púng2n:phone (object or call).Púng chíngòe.'Book a phone call.'púng gov.t:make phone call.
pùng1v.t:clear away mist (of the sun).
pùng2v.t:emerge.Kayv́ng kèní pùnglúngò má èyv̀ngnø̀ng.'Watch out from where it would come out.'7.6Hide
púngdv̀ng waadv:white complexion.4.3.3.3Color
puq1v.i:dark grey (almost black).puq lvpuqadv:darkish.
puq2clf:classifier for counting numbers of cloth pieces.Laqtun tiqpuq èlùvtnò.'Bring a piece of cloth.'9.2.7Classifiers
puq3vpuqv.t:cover up.=vpaq7.3.7Cover
puq4n:common syllable which appears with words related to belly.puqkèn:stomach.puqnønn:womb.puqrìn:navel.puqwán:belly.=pvwá
puqdǿngn:mould.Sha dvcho rì puqdǿng shøng ngàvpmì.'The dried meat got moudly.'puqdǿngshøngn:mouldy smell.
puqgang dvpoqshìv.i:pull the hair the release the air.