Rawang - English


z


zuq1n:barn.Vmzuq rv́m vbǿrì zángòe.'(They) are putting paddy rice into the barn.'3.2.5.4Store the harvest
zuq2vzuqn:antelope, mountain goat (short straight horns).1.6.1.1.3Hoofed animalszuqnvngn:Himalayan wild goat.<Mangrung dialect.
Zuqgangpn:Zugang; mountain name.1.8.2.4Names of mountains
Zuripn:Zuri; Rawang surname.1.8.1.2Family names
Zuringnvmpn:Zuringnam; Rawang surname.1.8.1.2Family names
zvbóyn:table, desk.<Bur.
Zvkorpn:Zakhaur; Rawang surname.1.8.1.2Family names
Zvkungwàngpn:Zakhungwang; Rawang surname.1.8.1.2Family names
zv́l1v.t:wash.Àng mv́r zv́lshìe.'He is washing his face.'2.6.2Bathe, washzál1v.t:third person singular form of zv́l.
zv́l2v.t:step on.Híí zv́l ràe.'It has to be stepped on with legs.'Vsv̀ng vzv́lshì lv́m adø tiqmvl tiqmvlsè wa vle.'There was only enough space for one foot to step on.'zál2vzálv.t:third person singular form of zv́l.
zvlǿmn:kind of tiny bee.=kwádvrvt1.6.1.7Insect
zv́m1n:basket.Zv́mchv̀ng elv́ng daqò.'Bring the basket.'Large woven bamboo basket with handle, flat bottom with holes and open top.3.7.6Holding tool2clf:classifier for basketful (of vegetables).Lvgong tiqzv́m liq rángà.'I have collected a basketful of corn.'3.7.6Holding tool9.2.7Classifierszv́mràngn:large basket.
zv̀m1n:fishing net.Welòng nø zv̀m lánòe.'That thing is called Zam.'ရေထဲမှာ စိမ်ထားပြီး ငါးဝင်တဲ့ အခါ မတင်ရတဲ့ ငါးဖမ်းပိုက်တစ်မျိုး။3.4.5.3Fishing equipment
zv̀m2vzv̀mn:strength.Vzv̀m vl vsv̀ng.'Capable person.'<Jp.
zv̀m3onmonomatopoeic adverb, turn swiftly.=zø̀m9.2.11Onomatopoeic
Zv̀mbongpn:Zambaung; Rawang surname.1.8.1.2Family names
zvmèn:millet.=saqnò2.2.3.1.1Food from seeds
zvmìn:girl, bride.Zvmì røt lv́m shaqrépèla búnge.'The elders went to ask/propose a bride.'6Personzvmìsèn:baby girl.zvmìsèrìkin:family you give your daughter to (brothers and uncles from the woman's side).=mvyøqrìzvmìshv́rn:groom.'girl' + 'new'
zvnv.t:stretchable, flexible.Gvnwe nø zvne.'Rubber is stretchable.'zvnzvnadv:jelly soft.
zv̀nv.i:follow (to follow after someone).Èzv̀nvm.'Follow him or go after him.'Svrap̀ mèpvng zv̀ne.'Follow after the master.'=sv̀n8.5.4.5Follow, be a disciplezv̀ndvtutadv:continually; repeatedly.Bvnlì zv̀ndvtut wà lv́m pø̀ màdáapmì.'He has no money to continue to work.'Shaqré lvpkà zv̀nzv̀ndvtut gùngatnà.'The elders' instruction is told generations to generations.'zvn can be reduplicated for emphasis.
zv́nzv́nadv:hard jelly-like.Àng nø tiqhvnsè zv́nzv́n wa dø tvné vshv́m we adø tiqchv̀ngsè èkéò lòngí ó mvme mv́r sv̀ng nvpám shvlae, shvláng shvlae.'It is like somewhat hard and just a tiny bit (of fat) is good enough to eat or swallow many mouthful portions (of cooked rice).'Sha lòng zv́nzv́n wa zaqe.'The meat is jelly-like hard.'
zvng1v.i:be in, exist in (a place, e.g., water in the bowl).Gwìntaq tì zvnge.'There is water in the bowl.'Nga zvnge.'Fish dwell (in this basket or hole).'Yagùng tvwachøm yv́ng tì zv́ngshìe.'This bamboo tube contains water in it.'Changes to a high tone when followed by -ò, -ì, -à or -shì.4.5.6Containzv́ngv.t:1put into a container, fill (a bowl with rice), pack, record, insert.Modochv̀ng taq kvláng dv̀n zv́ngòe.'I put hay onto the truck.'Often takes the adverb dv̀n; can be used for some speakers for 'enter', as in Dulong.2record.Mvkún zv́ngange.'I am recording for you.'
zvng2onmonomatopoeic adverb; used with the verb rip 'stand'.Nvngwàòng wedø yaqdø̀ngí zvng ripdv̀ng wavpmì.'The cow, that manner, suddenly stood up at one night.'
zvng3adv:walk straight.Vpong chø̀m yv́ng màgóngshaq zvngwa rvmá sv̀ng dìámì.'Aphong without coming back home he went straight to the field.'zvng wa 'straight, at once, right away'.9.6.3Discourse markers
zv̀ng1v.i:active, clever, hospitable.Vnvng nø zv̀nge.'Anang is clever.'5.2.1.3Intelligent